יום שלישי, 5 באוקטובר 2021

יושב סופר את הדקות - המקור

צילום: נרדי גרין
אחד משירי האוהדים האהוב עלי הוא השיר "יושב סופר את הדקות" של הפועל ירושלים. אני לא יודע מי כתב את המילים, ההשערה שלי היא שזה אחד מחברי האולטראס של הפועל, "הבריגדה של מלחה". לא ברור אם זה התחיל בהפועל ירושלים בכדורסל או בהפועל בקטמון כדורגל, אבל, המקור של הלחן הוא כנראה בשיר אוהדים מרוקאי של קבוצת רג'א קזבלנקה (الرجاء الدار البيضاء) שנכתב בערך ב-2014, לאחר גביע העולם למועדונים שנערך במרוקו בסוף 2013 והקבוצה הגיע לגמר ולמקום השני לאחר הפסד לבאיירן מינכן.

השיר הוא "הירוק הלאומי" ויצא בגירסה מוקלטת על ידי ההרכב המוסיקלי של שתי קבוצות האולטראס של רג'א שהוקמו ב-2005 ו-2006, ה-"Green Boys 05" וה-"Eagles 06". שם ההרכב הוא "הקול של המאגאנה" (La Voce Della Magana) על שם היציע של האולטראס באצטדיון מוחמד החמישי, בעיקול הדרומי של האצטדיון מתחת ללוח התוצאות משום ש"מאגאנה" בניב מרוקאי מסורתי זה שעון (השעון בלוח התוצאות).

מילות השיר "הירוק הלאומי" (الخضراء الوطنية) בתרגום חופשי מערבית מרוקאית:

הוצאת את כל המרוקאים לרחובות כל הערים.
הקסמת זרים ומרוקאים, 40 מיליון,
בצעדות עממיות עם צעירים ומבוגרים.
הירוק הלאומי שיחק בתפקיד הנבחרת.
הגוף שלי רועד כשאני זוכר את אגאדיר1 ואת העבר:
מונטריי, אוקלנד סיטי2, השמחה הורידה דמעות.
לא נשכח את אתלטיקו מיניירו,3 
את מוטואלי4 והדור הזה.
שמה של רג'א קיים אפילו בשדרה בברזיל.5

הגרסה המוקלטת של השיר שזכתה כבר ליותר מ-2 מליון צפיות

הקהל של רג'א שר את השיר באצטדיון

מי שלקח את המנון האוהדים המרוקאי ושינה את מילותיו לעברית עשה את זה בצורה גאונית. נקודת המבט הועברה מנקודת ההשקפה הלאומית אל ההסתכלות האישית של האוהד שכמה לקראת כל משחק, והקבוצה במחשבותיו כל הזמן:

יושב סופר את הדקות, למשחק, מחכה,
מחמם את הגרון, מעודד, כמו חולה.
רוצה את זה כמו סם קשה, אני מכור, רק אלייך.
כל היציע בטירוף, אלך תמיד, אחרייך.

יש כמה, אבל הביצוע הכי מוקדם לשיר שמצאתי ביוטיוב היה מ-2016

אפשר לשאוב השראה מהאולטראס של רג'א בטירוף העידוד והלהיטים שלהם, יש להם רפרטואר ענקי והם יודעים לעודד בצורה מופלאה. היריבות העירונית מול ווידאד היא שם דבר, במיוחד זכור הדרבי מ-2019. לא רק המשחק המטורף שהיה אלא גם מפגני התפאורות והפירוטכניקה של האוהדים. אבל צריך גם להיזהר כי כבר היו הרוגים במשחקים מעין אלה.

הדרבי של רג'א מול ווידאד בקזבלנקה, 2019 - טירוף כזה עוד לא ראיתם

כמובן שאם טעיתי במשהו מוזמנים לכתוב לי ואני אתקן ואשנה ככל הנדרש.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
הערות:
1 העיר אגאדיר במרוקו בה נערכו משחקי השלב הראשון של גביע העולם לקבוצות.
2 קבוצת מונטריי ממקסיקו אלופת צפון ומרכז אמריקה, קבוצת אוקלנד סיטי מניו זילנד אלופת אוקיאניה. שאותן רג'א ניצחה.
3 קבוצת אתלטיקו מיניירו מברזיל, מחזיקת גביע ליברטדורס, שאותה רג'א ניצחה.
4 מוחסין מוטואלי הכוכב הבולט של רג'א קזבלנקה.
5 השדרה בעיר בלו הוריזונטה (Av. Raja Gabáglia - Belo Horizonte) לא קרויה באמת על שם הקבוצה אבל אוהדי קרוזיירו הברזלאית כל כך היו מבסוטים מהנצחון של רג'א על אתלטיקו מיניירו שהציעו באופן רשמי לשנות את שם השדרה על שם רג'א קזבלנקה. מאז יש מעין ידידות בין רג'א לקרוזיירו.

2 comments:

  1. עבודה טובה מעניינת ומרתקת. הדרבי ה4:4 לפנתאון. רק הביצוע של קטמון/ירושלים חלש לפחות בסרטון המצורף. שאפו לכותב!!!

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה משה, אתה צודק. אני פשוט הבאתי את הביצוע הכי מוקדם שמצאתי, לא בשביל להרשים אלא בשביל הצדק ההיסטורי, ולו משום שהיו טענות שחיקינו את ה"קופים הירוקים" וגנבנו מהם את הרעיון...

      מחק